Slofest 2025 Festival Slovencev v Italiji - Festival degli sloveni in Italia

ČETRTEK, 18. SEPTEMBRA 2025 GIOVEDÌ 18 SETTEMBRE 2025
ore 16.30 Perspektiva generacije Prospettiva di una generazione Predstavitev knjige/Presentazione del libro.
Sodelujejo/Collaborano: Diana Bertè, Katja Canalaz, Antje Gruden, Helena Lupinc, Sandi Paulina, Jakob Terčon, Ema Terpin, Igor Valič, Jakob Vascotto, Jadran Vecchiet, Katarina Visintin Z njimi se bosta pogovarjala/Con loro converseranno: Igor Devetak (Primorski dnevnik), Petra Mezinec (ZTT) Prirejata/A cura di: Primorski dnevnik, Založništvo tržaškega tiska/ Editoriale stampa triestina
ore 18.00 Nož in jabolko Il coltello e la mela Predstavitev knjige Ivanke Hergold Il coltello e la mela (Qudulibri, GO 2024). Presentazione del libro di Ivanka Hergold Il coltello e la mela (Qudulibri, GO 2024). Koordinatorka/Coordinatrice: Elena Cerkvenič Povezuje/Modera: Marko Kravos Sodelujejo/Collaborano: Cristina Benussi, Patrizia Raveggi, PEN Lettori Trieste Prirejata/A cura di: Centro Italiano Femminile di Trieste, Knjižnica/Biblioteca Rionale Fabio Saf
ore 19.00 Ul./via G. Rossini 4, Dvorana/Sala Bobi Bazlen Dokumentarni portret Gilbert Civardi – od Aleksandrije do Trsta … in nazaj Documentario biografico “Gilbert Civardi – da Alessandria d’Egitto a Trieste… e ritorno” Dogodek v slovenščini/Evento in sloveno.
Prireja/A cura di: Deželni sedež Rai za FJK/Sede regionale RAI per il FVG – Video-Pro
ore 20.30 Pesem o Reki / Il canto del fiume Predstava prepleta glasbo in pesmi, ki segajo od klasičnega do modernega repertoarja, z zborovskimi, solistični in duetnimi nastopi v jezikih in narečjih krajev, skozi katere teče Soča. Lo spettacolo intreccia poesia, musica e canzoni che spaziano dal repertorio classico a quello moderno, con esibizioni corali, solistiche e in duo nelle lingue e nei dialetti delle terre attraversate dal fiume Isonzo. Nastopajo/Con: MePZ/Coro misto Ensemble Romjan (zborovodkinja/ direttrice Silvia Pierotti), MPZ/Coro maschile Skala-Gabrje (zborovodja/direttore Aljoša Saksida), Romjanski muzikanti (zborovodkinja/direttrice Silvia Pierotti) Igralec/Attore: Miro Černic Solo pevci/Cantanti solisti: Boris Černic, Lara Černic, Marta Donnini, Denis Vicenzini, Elena Cettul Avtorski posnetki in projekcija/Realizzazione video e proiezione: Giovanni Marchese Prireja/A cura di: Zveza slovenskih kulturnih društev ETS
PETEK, 19. SEPTEMBRA 2025 VENERDI’ 19 SETTEMBRE 2025
6.30 - 16.20 zbirališče pri info točki Slofesta, 16.30 začetek, 17.30 zaključek Vodeni ogled Vurnikove kapele (dogodek v slovenščini) Obvezna predhodna najava št. (+39) 3497068110 (tudi WhatsApp) ali na info točki do 16.00 oz. do zapolnitve mest (20). Vodička: Erika Bezin 17.30 17.20 ritrovo presso l’infopoint dello Slofest,
ore 17.30 - 17.20 ritrovo presso l’infopoint dello Slofest, 17.30 inizio, 19.00 fine Visita guidata alla cappella vescovile, progettata da Ivan Vurnik (evento in lingua italiana) Prenotazione obbligatoria al n. (+39) 3497068110 (anche WhatsApp) o presso l’infopoint entro le 16.00 o fino a esaurimento posti (20). Guida: Erika Bezin
ore 17.00 Kultura na parketu / Canestri e cultura Prireja/A cura di: Amatersko športno združenje/Unione sportiva Jadran
ore 18.00 Ul./via G. Rossini 4, Dvorana/Sala Bobi Bazlen Slovita: žepni vodnik po slovenskem Trstu Slovita: la Trieste slovena in tasca
Prirejata/A cura di: Slovenska kulturno-gospodarska zveza/Unione culturale economica slovena, Svet slovenskih organizacij/Confederazione delle organizzazioni slovene
ore Vodeni ogled / Visita guidata “La Trieste dello Scorpione”
Dogodek v italijanščini/Evento in italiano Obvezna najava na/Prenotazione obbligatoria: eventi@cizerouno.it *Dogodek z vstopnino/Evento a pagamento Vodička/Guida: Francesca Pitacco Prireja/A cura di: Kulturno društvo/Associazione culturale Cizerouno
20.30 Trst. Proti vrhovom Trieste. Verso le vette Dvojezična gledališka predstava/Spettacolo teatrale bilingue
Režiser/Regia: Lino Marrazzo Asistentka režije/Collaboratrice alla regia: Eva Maver Besedilo/Testo : Lino Marrazzo, Eva Maver, Anna Krekic, Flavio Ghio Nastopajo/Con: Veronica Dariol, Davide Rossi, Eva Maver Sodelujeta/Con la partecipazione di: Lino Marrazzo, Kiyan Mauri Violončelo/Al violoncello: Andrejka Možina Videoposegi/Interventi video: Flavio Ghio, Anna Krekic Intervjuji in videoposnetki/Interviste e produzioni video: Mario Bobbio Koprodukcija/Una coproduzione di: Slovensko stalno gledališče/Teatro Stabile Sloveno, Gledališče La Contrada/La Contrada Teatro stabile di Trieste, Gledališče Miela/Teatro Miela, Občina Trst/Comune di Trieste
SOBOTA, 20. SEPTEMBRA 2025 SABATO 20 SETTEMBRE 2025
ore 9.30 Satelit & Merini: dvojezični dialog med kulturami Satelit & Merini: dialogo bilingue tra culture
Sodelujejo/Collaborano: Martina Ožbot, Ace Mermolja, Karin Marc, Sanja Pirc, Polona Liberšar, Zvonka Kajba Povezuje/Modera: Martina Kafol Prireja/A cura di: Založništvo tržaškega tiska/Editoriale stampa triestina
ore 10.30 Vodeni ogledi slovenskega Trsta Visite guidate alla Trieste slovena Obvezna predhodna najava na št. (+39) 3497068110 (tudi WhatsApp) ali na info točki do zapolnitve mest (25). Prenotazioni obbligatorie al n. (+39) 3497068110 (anche WhatsApp) oppure presso l’infopoint fino a esaurimento posti (25). Vodita/Guide: Erika Bezin, Franko Kanzian
ore 11.30 Domovi drugje Case altrove
Sodelujeta/Partecipano: Goran Vojnović, Federica Marzi Povezuje/Modera: Martin Lissiach Prirejajo/A cura di: Narodna in študijska knjižnica/Biblioteca nazionale slovena e degli studi, Slovenski klub v sodelovanju z založbo/in collaborazione con la casa editrice Bottega Errante Edizioni
ore 13.30 9. izvedba nagrade Cergoly 9° Premio Cergoly Nagrajevanje/Premiazione
e presidente della giuria Loredana Gec, žiranti/i giurati Daniele Furlan, Piero Purich, Sandi Radmilovich (na spletni povezavi/ da remoto), Guido Vitale, Carlo Zivec (v.d. predsednika/ il f.f. del Presidente). Prireja/A cura di: Klub tržaških turistov/CTT-Club touristi triestini
ore 14.30 Vodeni ogled evangeličansko-luteranske cerkve Visita guidata alla chiesa evangelica luterana Obvezna najava na št. (+39) 3497068110 (tudi WhatsApp) ali na info točki. Prenotazione obbligatoria al n. (+39) 3497068110 (anche WhatsApp) o presso l’infopoint. Vodička/Guida: Christine Fettig
ore 15.00 Bumerang Vodijo/Conducono: Ilja Kocijančič, Matej Nadlišek, Katerina Pertot Prireja/A cura di: RAI Furlanija-Julijska krajina – slovenski program/RAI FriuliVenezia Giulia - programma in lingua slovena
ore 15.00 Od Bonomove palače do Narodnega doma: mali slovenski slovar arhitekture Dal palazzo vescovile di Pietro Bonomo al Narodni dom: per un piccolo dizionario sloveno di architettura
Nastopa/Con: Marta Ivašič Prireja/A cura di: Narodna in študijska knjižnica v Trstu, Odsek za zgodovino in etnografijo/Biblioteca nazionale slovena e degli studi di Trieste, Sezione di storia ed etnografia
ore 15.30 Grčija v mestu! Vodeni ogled po sledeh grško-pravoslavne skupnosti v Trstu La Grecia in città! Visita guidata alla scoperta della comunità greco-orientale di Trieste Obvezna predhodna najava na št. (+39) 3497068110 (tudi WhatsApp) ali na info točki do zapolnitve mest (25). Prenotazione obbligatoria al n. (+39) 3497068110 (anche WhatsApp) o presso l’infopoint fino a esaurimento posti (25). Vodička/Guida: Maria Kassotaki
ore 16.30 Naši spomini I nostri ricordi O bombnem napadu na slovensko šolo v Trstu pol stoletja kasneje. A cinquant’anni dall’attentato alla scuola slovena di Trieste. Sodelujejo/Collaborano: Lara Gulich, Mirta Čok, Primož Sturman, Boris Kobal, dijaki in dijakinje Liceja Slomšek/studenti e studentesse del Liceo Slomšek Prireja/A cura di: Humanistični in družbeno-ekonomski licej A. M. Slomšek/Liceo umanistico e socio-economico A. M. Slomšek Sodeluje/Collabora: Odsek za zgodovino in etnografijo NŠK/Sezione di storia ed etnografia NŠK
ore 17.00 Trg/piazzetta San Silvestro 1, Bazilika sv. Silvestra/Basilica di San Silvestro Svečano dvojezično bogoslužje z odkritjem spominske plošče Primožu Trubarju Cerimonia liturgica bilingue con inaugurazione della targa commemorativa dedicata a Primož Trubar Ob 500. obletnici prihoda slovenskega reformatorja Primoža Trubarja v Trst. In occasione del 500° anniversario dall’arrivo a Trieste del riformatore sloveno Primož Trubar. Bogoslužje vodi pastor/La liturgia verrà celebrata dal pastore: Aleksander Erniša
ore 17.30 Štart pri Sv. Justu/Partenza da San Giusto Razpršeni zborovski nastopi Esibizioni corali diffuse Razpršeni zborovski nastopi bodo oživili ulice, trge in skrite kotičke starega tržaškega mestnega jedra z edinstveno zvočno izkušnjo. Pevski zbori iz različnih krajev bodo nastopali na več lokacijah, obiskovalci pa bodo med sprehodom po mestu odkrivali raznolikost glasov, slogov in repertoarjev. Dogodek združuje glasbo, prostor in skupnost v sproščenem praznovanju petja. Le esibizioni corali diffuse animeranno le vie, le piazze e gli angoli nascosti del centro storico di Trieste con un’esperienza sonora unica. Cori provenienti da diverse località si esibiranno in più punti della città, offrendo ai visitatori, durante una passeggiata, la possibilità di scoprire la varietà di voci, stili e repertori. L’evento unisce musica, spazio e comunità in una festosa e spontanea celebrazione del canto. Prireja/A cura di: Zveza slovenskih kulturnih društev ETS
ore 19.30* *Ura se lahko spremeni glede na uro zaključka Razpršenih zborovskih nastopov. *L’ora è indicativa e dipende dalla fine delle Esibizioni corali diffuse. Naše (z)godbe Taka banda Glasbeni popoldan bodo popestrile združene godbe, ki bodo zvenele v ritmih priložnostnih koračnic. Il pomeriggio musicale verrà arricchito dal suono delle bande riunite che eseguiranno alcune marce. Sodelujejo/Con le bande: PO Breg, GD Viktor Parma, GD Prosek, GD Nabrežina, PO Kras Doberdob Prireja/A cura di: Zveza slovenskih kulturnih društev ETS
ore 20.30 Cvetje v jeseni Fiori d’autunno Filmska in avtorska glasba med Evropo in Južno Ameriko, zvočne slike ob vibraciji meha, dihanju strun in barvitosti tipk. Musica da film e d’autore tra Europa e America del Sud, immagini sonore tra vibrazioni del mantice, respiro delle corde e coloritura dei tasti. Harmonika/Fisarmonica: Aleksander Ipavec Ipo Kitara/Chitarra: Marko Feri Prireja/A cura di: Glasbena matica FJK

Vsi dogodki bodo v slovenščini in italijanščini, razen če ni drugače navedeno. Prost vstop na vse prireditve. Se non espressamente indicato, tutti gli eventi saranno in lingua slovena e italiana. Ingresso gratuito.
Če lokacija ni posebej navedena, je prireditev na Borznem trgu. Se non è diversamente indicato nel programma, gli eventi hanno luogo in Piazza della Borsa.
Za vodene oglede je obvezna predhodna najava na št. (+39) 3497068110. Zbirno mesto pred info točko na Borznem trgu. Per le visite guidate è obbligatoria la prenotazione al n. (+39) 3497068110. Punto di ritrovo presso l’info point in Piazza della Borsa.
Celoten program na splenti strani. Il programma completo è disponibile sul sito https://slofest.zskd.eu/